1
00:00:06,173 --> 00:00:08,175
Anteriormente em sua honra...

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
Eu tenho esse bebê

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,909
com buracos no coração
onde sua família costumava estar

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,352
e um chefe da máfia filho da puta
com um maçarico.

5
00:00:18,519 --> 00:00:19,811
Baxters teve que pagar.

6
00:00:19,937 --> 00:00:21,939
Eles vão, homenzinho.

7
00:00:22,105 --> 00:00:24,066
Mas os grandes jogam o jogo longo.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,276
eu não sei
quem matou seu filho,

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,362
mas com certeza, porra
não era Kofi.

10
00:00:28,487 --> 00:00:33,242
Se você quer uma guerra,
Posso lhe dar uma guerra.

11
00:00:33,367 --> 00:00:35,244
eu quero saber
o que aconteceu com Kofi.

12
00:00:35,369 --> 00:00:36,662
Preciso de uma segunda autópsia.

13
00:00:36,787 --> 00:00:38,872
Para fazer isso, preciso da assinatura

14
00:00:38,997 --> 00:00:41,833
de um parente
quem tem mais de 18 anos.

15
00:00:41,959 --> 00:00:44,711
J“música lenta e sombria j"

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,505
Django.

17
00:00:47,756 --> 00:00:49,508
[Conhece você, certo?

18
00:00:49,633 --> 00:00:52,427
- Oh. Memorial de Rocco.
- Conte-me sobre uma experiência

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,471
isso teve um grande impacto
em você recentemente.

20
00:00:54,638 --> 00:00:58,183
Acabei de conhecer uma garota muito legal.

21
00:01:03,188 --> 00:01:05,291
Qualquer um de vocês sabe
como rastrear um telefone portátil

22
00:01:05,315 --> 00:01:06,733
para onde foi comprado?

23
00:01:08,443 --> 00:01:11,405
Está tudo lá.
Todas as evidências que obtivemos.

24
00:01:11,530 --> 00:01:13,090
911, qual é a sua emergência?

25
00:01:13,156 --> 00:01:14,700
A operadora ligou de volta.

26
00:01:14,825 --> 00:01:16,010
Esta é a operadora do 911.

27
00:01:16,034 --> 00:01:17,286
Você se encheu. Agora vá se foder.

28
00:01:17,452 --> 00:01:18,537
Aquele monstro

29
00:01:18,662 --> 00:01:20,080
quem matou nosso filho
estava pegando gasolina.

30
00:01:20,163 --> 00:01:22,082
A chamada para o 911?

31
00:01:22,249 --> 00:01:23,875
Veio de uma torre de celular
em Chalmette.

32
00:01:24,001 --> 00:01:25,627
São três postos de gasolina.

33
00:01:25,794 --> 00:01:28,005
Ele veio aqui, queria ver

34
00:01:28,130 --> 00:01:30,048
o vídeo de vigilância.

35
00:01:30,173 --> 00:01:31,550
Você ainda tem a filmagem?

36
00:01:31,675 --> 00:01:32,759
Foi apagado.

37
00:01:32,884 --> 00:01:34,469
Ele deletou a filmagem?

38
00:01:34,553 --> 00:01:36,197
- Sim.
- Preciso te contar uma coisa.

39
00:01:36,221 --> 00:01:37,931
E-eu ainda não tenho todo o dinheiro.

40
00:01:38,056 --> 00:01:39,641
Preciso de mais tempo!

41
00:01:39,766 --> 00:01:41,476
Você está sem tempo, cara.

42
00:01:41,602 --> 00:01:43,604
Música misteriosa e intensa j“

43
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
J' música baixa e cheia de suspense j'

44
00:02:40,911 --> 00:02:42,996
Você nunca vê isso chegando.

45
00:02:45,499 --> 00:02:49,461
Você pode ir por meses,
meses e meses,

46
00:02:49,586 --> 00:02:54,007
e então há um
isso só...

47
00:02:54,174 --> 00:02:57,552
Apenas bate em você
bem na barriga, sabe?

48
00:02:58,595 --> 00:03:00,097
Mãe solteira,

49
00:03:00,222 --> 00:03:04,017
mãe de quatro,
dois completamente incontroláveis,

50
00:03:04,142 --> 00:03:07,437
dois empregos, resgatar pit bull.

51
00:03:07,604 --> 00:03:10,857
Quero dizer, ela é uma boa pessoa,
o que faz dela uma marca.

52
00:03:10,941 --> 00:03:12,984
Então, um cara chega navegando,

53
00:03:13,110 --> 00:03:15,570
alegando ser o homem
que esta família precisava,

54
00:03:15,737 --> 00:03:19,574
e então começa a socá-la.

55
00:03:19,658 --> 00:03:22,744
- Já ligou?
- Oh não. Não, ela não,

56
00:03:22,869 --> 00:03:25,455
porque é claro
ele volta rastejando,

57
00:03:25,580 --> 00:03:29,459
prometendo mudar, não,
acontece novamente.

58
00:03:29,584 --> 00:03:31,461
Sempre.

59
00:03:33,130 --> 00:03:34,673
Deus, me desculpe. Uh...

60
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
Você, é claro,
sabe melhor do que ninguém.

61
00:03:40,303 --> 00:03:42,723
Nopd não se envolve.

62
00:03:42,848 --> 00:03:45,142
Eles não podem.
É... eles não sabem.

63
00:03:45,308 --> 00:03:49,271
Até que uma noite,
quando a mãe decide revidar.

64
00:03:49,396 --> 00:03:51,982
E ele liga.

65
00:03:54,693 --> 00:03:57,112
Agora, todos vocês a levem embora

66
00:03:57,237 --> 00:03:58,822
em assalto.

67
00:03:58,989 --> 00:04:02,993
Seu PD sugere que
ela implora, e ela o faz.

68
00:04:03,118 --> 00:04:05,704
E assim, na hora
que ela está libertada,

69
00:04:05,829 --> 00:04:08,623
ela perdeu o emprego, a casa,

70
00:04:08,790 --> 00:04:13,211
seus filhos estão sob custódia temporária,
mudando para permanente,

71
00:04:13,336 --> 00:04:17,215
e aquele ex perdedor
saiu com o cachorro

72
00:04:17,340 --> 00:04:19,009
e cada centavo em sua conta.

73
00:04:19,176 --> 00:04:20,552
- Oh meu Deus.
- Sim.

74
00:04:20,677 --> 00:04:22,804
Agora, isso não é mesmo
a parte boa ainda.

75
00:04:22,929 --> 00:04:26,725
Então, quando ela arquiva
um relatório sobre o roubo,

76
00:04:26,850 --> 00:04:29,519
ela descobre que esse cara

77
00:04:29,644 --> 00:04:33,064
tem usado um nome falso
o tempo todo.

78
00:04:33,190 --> 00:04:35,650
Eu anotei o que ela tem.

79
00:04:35,776 --> 00:04:38,403
A-E eu anotei
porque eu pensei que isso...

80
00:04:38,528 --> 00:04:41,782
Talvez de alguma forma eu pudesse,
Eu poderia ajudá-la.

81
00:04:41,948 --> 00:04:43,533
Anotou o quê?

82
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
Aqui. Sim.

83
00:04:55,337 --> 00:04:58,256
- Toyota camry verde.
- Sim. Isso é tudo que ela tem.

84
00:04:58,381 --> 00:05:01,218
E estes são os primeiros
três números da licença...

85
00:05:01,343 --> 00:05:02,803
Certo, isso é tudo
ela conseguia se lembrar.

86
00:05:02,928 --> 00:05:05,639
E eu nem sei se isso é
o suficiente para rastrear o carro ou...

87
00:05:05,764 --> 00:05:07,682
Você sabe?

88
00:05:07,849 --> 00:05:11,770
Você sabe, aposto que se eu digitar isso,

89
00:05:11,895 --> 00:05:16,316
cuspirá cinco nomes,
dar ou receber.

90
00:05:16,483 --> 00:05:17,734
Uau.

91
00:05:17,901 --> 00:05:20,237
Quanto você quer apostar
um deles tem registro?

92
00:05:28,954 --> 00:05:31,039
Hum.

93
00:05:31,206 --> 00:05:33,208
Completamente limpos, todos os quatro.

94
00:05:43,385 --> 00:05:45,595
Eu poderia tê-los de qualquer maneira?

95
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
- Eles são cidadãos particulares...
- E um deles é violento,

96
00:05:52,185 --> 00:05:55,522
pedaço de merda que odeia mulheres
quem provavelmente é inteligente o suficiente

97
00:05:55,647 --> 00:05:58,567
para não ser pego
então ele não tem registro.

98
00:06:03,280 --> 00:06:08,159
Nancy, essa pobre mulher
simplesmente não tem chance.

99
00:06:08,285 --> 00:06:12,789
Mas podemos dar-lhe uma perna
para comparecer ao tribunal de família

100
00:06:12,956 --> 00:06:15,834
e talvez ela não
perder seus filhos.

101
00:06:21,131 --> 00:06:23,925
Jesus, me escute.
Mais santo que você.

102
00:06:25,635 --> 00:06:28,722
Pedindo para você dobrar a lei

103
00:06:28,847 --> 00:06:31,933
Estou reclamando que ninguém sustenta?

104
00:06:32,100 --> 00:06:34,728
Deus, que hipócrita.

105
00:06:34,853 --> 00:06:36,313
Não.

106
00:06:36,479 --> 00:06:38,231
A hipocrisia é provavelmente
a última coisa

107
00:06:38,356 --> 00:06:41,526
alguém jamais o acusaria.

108
00:06:48,116 --> 00:06:50,327
Eu tenho que ir ao banheiro.

109
00:06:54,706 --> 00:06:55,999
Fique de olho?

110
00:07:11,514 --> 00:07:14,100
J“música sombria e cheia de suspense eu

111
00:09:58,807 --> 00:10:02,685
Você tem certeza disso, Jimmy?

112
00:10:02,811 --> 00:10:05,021
Juiz?

113
00:10:17,784 --> 00:10:20,537
Ah.

114
00:10:20,703 --> 00:10:23,248
Você está procurando
na minha camiseta legal

115
00:10:23,373 --> 00:10:25,959
ou-ou em meus seios?

116
00:10:29,796 --> 00:10:32,298
É do Rocco. Ele adorou.

117
00:10:35,593 --> 00:10:36,970
Aqui.

118
00:10:39,222 --> 00:10:41,141
J“música lenta e solene j“

119
00:10:41,307 --> 00:10:43,059
lá está ele.

120
00:10:47,313 --> 00:10:48,731
Hã.

121
00:10:48,857 --> 00:10:50,733
Qual foi o último

122
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
grande conversa que você teve com ele?

123
00:10:53,778 --> 00:10:58,491
Hum, ele tinha um plano,
pela vida dele, na verdade.

124
00:10:58,616 --> 00:11:00,201
Ele me contou sobre isso.

125
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
Qual era o plano?

126
00:11:03,746 --> 00:11:06,291
Atire na lua, basicamente.

127
00:11:06,416 --> 00:11:09,669
Hum, Paris para o verão.

128
00:11:09,752 --> 00:11:13,089
E então, ah...
E então a escola de arte em Londres,

129
00:11:13,256 --> 00:11:15,175
provavelmente morando em Clerkenwell

130
00:11:15,258 --> 00:11:17,260
ou Hoxton com a namorada francesa

131
00:11:17,427 --> 00:11:19,387
ele provavelmente conheceu
em algum café da margem esquerda.

132
00:11:21,222 --> 00:11:23,141
Ele estava planejando isso?

133
00:11:24,184 --> 00:11:25,894
Parte disso sou eu...

134
00:11:25,977 --> 00:11:27,896
Mantendo seu futuro funcionando.

135
00:11:31,649 --> 00:11:33,526
Hum, e você?

136
00:11:33,651 --> 00:11:36,237
Última grande conversa.

137
00:11:36,404 --> 00:11:37,965
Uh, nós nunca realmente conseguimos
para falar assim.

138
00:11:37,989 --> 00:11:39,699
Não, quero dizer com sua mãe.

139
00:11:41,701 --> 00:11:43,244
Ah, ah...

140
00:11:43,369 --> 00:11:46,956
Sim, eu sempre lembrarei
a última coisa que ela me disse.

141
00:11:47,081 --> 00:11:50,501
Estávamos no carro e
ela se virou para mim toda solene

142
00:11:50,627 --> 00:11:53,254
e ela baixou um pouco a voz,
e ela disse...

143
00:11:54,923 --> 00:11:56,299
"Você peidou?"

144
00:11:57,300 --> 00:11:59,469
O que?

145
00:12:02,180 --> 00:12:03,181
- Sim.
- Oh.

146
00:12:03,306 --> 00:12:04,515
E eu-eu saí do carro

147
00:12:04,641 --> 00:12:06,017
e fui para a escola, e...

148
00:12:09,646 --> 00:12:12,398
Nunca mais a vi.

149
00:12:20,240 --> 00:12:22,158
J' música de suspense j'

150
00:13:43,323 --> 00:13:44,949
Então, você fez?

151
00:13:45,658 --> 00:13:46,534
O que?

152
00:13:46,659 --> 00:13:47,659
Você peidou?

153
00:13:47,702 --> 00:13:49,537
Não.

154
00:13:49,662 --> 00:13:52,206
- Foi, uh, meu cachorro. Django.
- Uh-huh.

155
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
Minha mãe simplesmente gostou
brincando comigo.

156
00:13:54,917 --> 00:13:56,377
Talvez fosse ela.

157
00:13:57,837 --> 00:13:59,589
Você quer dizer a última coisa

158
00:13:59,756 --> 00:14:02,050
minha mãe fez na minha presença
antes de morrer era peido?

159
00:14:02,175 --> 00:14:04,093
É isso que você está dizendo?

160
00:14:09,599 --> 00:14:11,809
eu daria qualquer coisa
ter estado com ele.

161
00:14:14,354 --> 00:14:17,106
Continuo relembrando sua última manhã.

162
00:14:18,775 --> 00:14:20,735
Eu não quero, mas é...

163
00:14:20,860 --> 00:14:22,820
Força seu caminho
para a frente da minha mente,

164
00:14:22,945 --> 00:14:24,614
e fica lá...

165
00:14:24,781 --> 00:14:29,035
Como se isso fosse tudo o que existe
em seus 17 anos de vida.

166
00:14:29,118 --> 00:14:32,246
Todos os momentos anteriores,
milhares de momentos que compartilhamos,

167
00:14:32,413 --> 00:14:36,250
apenas seja espremido
como se não fossem importantes.

168
00:14:38,252 --> 00:14:40,671
Isso é o que o cara
quem matou Rocco fez isso.

169
00:14:41,923 --> 00:14:44,592
Ele não matou apenas meu irmão.

170
00:14:44,717 --> 00:14:47,512
Ele matou minha vida com meu irmão.

171
00:15:11,536 --> 00:15:15,331
Estou apenas entregando mantimentos
para apartamento 200.

172
00:15:15,498 --> 00:15:19,085
Edward ou Édouard Lincoln,
Eu acredito.

173
00:15:20,795 --> 00:15:22,422
Estou com bom ovo.

174
00:15:22,547 --> 00:15:25,007
É uma organização sem fins lucrativos
fornecendo alimentos saudáveis

175
00:15:25,174 --> 00:15:26,050
para aqueles que precisam.

176
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
Aqueles que precisam?

177
00:15:27,844 --> 00:15:29,929
Parece que você escreve hinos
no seu tempo livre.

178
00:15:30,930 --> 00:15:32,640
Eu não tenho tempo livre.

179
00:15:32,765 --> 00:15:35,184
Esta é toda a minha vida.

180
00:15:37,687 --> 00:15:38,980
Você tem comida, cara.

181
00:15:41,023 --> 00:15:42,191
Ei.

182
00:15:47,029 --> 00:15:49,282
Eduardo, eu-eu...

183
00:15:49,407 --> 00:15:51,534
Tenho algumas compras para você.

184
00:15:51,701 --> 00:15:53,244
Danny?

185
00:15:53,369 --> 00:15:55,455
Bem, eu serei obstinado!

186
00:15:55,538 --> 00:15:57,790
Ninguém me disse que você viria.

187
00:16:02,920 --> 00:16:07,258
Sim, bem, eu tentei ligar,

188
00:16:07,383 --> 00:16:10,887
mas então pensei que só...
Apareça.

189
00:16:11,053 --> 00:16:13,097
Aquele telefone estava ocupado

190
00:16:13,222 --> 00:16:15,975
ou apenas tocar eternamente?

191
00:16:16,100 --> 00:16:18,394
Eles me levam até o telefone
uma vez por semana,

192
00:16:18,561 --> 00:16:21,397
mas as enfermeiras são
sempre amarrando as linhas

193
00:16:21,522 --> 00:16:23,566
cutucando com seus namorados.

194
00:16:24,692 --> 00:16:25,568
Como vai Tampa?

195
00:16:25,693 --> 00:16:27,153
Tampa?

196
00:16:27,278 --> 00:16:29,197
Ah, ah...

197
00:16:30,698 --> 00:16:32,450
Quente como todos saem.

198
00:16:32,575 --> 00:16:35,244
Bem, o senhor fez
faça chover sua ira

199
00:16:35,369 --> 00:16:37,330
na nossa axilazinha, não é?

200
00:16:38,581 --> 00:16:41,042
Você conversa com os outros primos?

201
00:16:41,167 --> 00:16:42,502
Eu não gosto muito.

202
00:16:43,711 --> 00:16:45,880
Dizem-me que tenho demência.,

203
00:16:46,005 --> 00:16:48,382
então provavelmente não me lembraria
mesmo que eu fizesse.

204
00:16:48,508 --> 00:16:50,218
Como vai Tampa?

205
00:16:51,260 --> 00:16:52,762
Está quente, Ed.

206
00:16:53,930 --> 00:16:56,682
Agora, olhe, ah...

207
00:16:56,766 --> 00:16:59,352
Você tem tudo agora,
então eu vou...

208
00:16:59,477 --> 00:17:01,479
Vejo você em outra hora.

209
00:17:01,604 --> 00:17:03,189
Você está indo embora?

210
00:17:04,232 --> 00:17:05,733
Jesus h...

211
00:17:05,858 --> 00:17:07,568
Danny, você acabou de chegar.

212
00:17:08,819 --> 00:17:10,988
Olha, descanse seus ossos.

213
00:17:16,494 --> 00:17:18,496
E como você está?

214
00:17:29,840 --> 00:17:31,634
Para ser sincero, Ed...

215
00:17:33,302 --> 00:17:34,637
Já estive melhor.

216
00:17:38,140 --> 00:17:40,059
Está tudo muito difícil.

217
00:17:41,102 --> 00:17:43,980
Mas se você não pode
abra sua alma para a família,

218
00:17:44,105 --> 00:17:46,691
então não sei o que é o quê.

219
00:17:58,160 --> 00:18:00,079
Eu só...

220
00:18:06,168 --> 00:18:08,087
Eu só...

221
00:18:08,212 --> 00:18:11,299
Sente tanta pressão, sabe?

222
00:18:24,353 --> 00:18:27,940
É como uns malditos 100.000 quilos de...

223
00:18:29,066 --> 00:18:33,154
Aço apenas pressionando
para baixo em meus ombros.

224
00:18:41,329 --> 00:18:44,206
Eu tenho um homem tentando
para arruinar minha vida.

225
00:18:47,084 --> 00:18:49,670
eu tenho segredos
Nunca poderei contar a ninguém.

226
00:18:54,258 --> 00:18:55,843
Meu filho...

227
00:19:01,223 --> 00:19:02,642
Meu filho.

228
00:19:19,367 --> 00:19:22,620
As crianças são um presente de Deus.

229
00:19:27,416 --> 00:19:30,878
Mas esse nível de amor
pode simplesmente abrir você.

230
00:19:34,757 --> 00:19:37,301
Faça de você alguém
você nunca pensou que seria.

231
00:19:41,597 --> 00:19:44,016
Você se lembra quando Trevor nasceu?

232
00:19:45,935 --> 00:19:49,563
Tudo nele estava errado,

233
00:19:49,730 --> 00:19:51,857
mesmo no útero.

234
00:19:51,982 --> 00:19:55,486
Chutando como se não pudesse
espere para sair daí.

235
00:19:55,611 --> 00:19:59,156
Qual é esse termo
para o lado errado?

236
00:19:59,281 --> 00:20:02,159
Lorraine, ela teve uma terrível
hora de tirá-lo de lá

237
00:20:02,284 --> 00:20:04,995
porque ele foi o primeiro.

238
00:20:05,121 --> 00:20:07,456
Sessenta e sete cigarros.

239
00:20:10,292 --> 00:20:12,044
Contei cada um deles.

240
00:20:12,169 --> 00:20:15,631
Andando no corredor
fora da sala de parto...

241
00:20:17,800 --> 00:20:21,387
Até que alguém venha
e disse que eu era pai.

242
00:20:23,139 --> 00:20:24,807
Seu filho.

243
00:20:24,932 --> 00:20:27,518
Meu único filho...

244
00:20:28,811 --> 00:20:32,982
Fodido antes,
durante e depois de ele nascer.

245
00:20:36,152 --> 00:20:37,653
- Violado.
- Huh?

246
00:20:37,820 --> 00:20:40,197
- Bunda primeiro.
- Sim.

247
00:20:40,740 --> 00:20:42,491
E desde então.

248
00:20:44,535 --> 00:20:45,953
Ele ainda está preocupado?

249
00:20:46,620 --> 00:20:48,664
Dolly Parton dorme de costas?

250
00:20:51,500 --> 00:20:53,294
Embora eu não soubesse.

251
00:20:53,419 --> 00:20:55,254
Ele não visita.

252
00:20:55,379 --> 00:20:57,465
Eu converso com as enfermeiras, mas...

253
00:20:57,631 --> 00:20:59,550
Ed, Ed.

254
00:20:59,675 --> 00:21:01,802
Ele-ele está vivendo
em Argel agora, certo?

255
00:21:01,927 --> 00:21:04,180
Conseguiu um emprego como motorista?

256
00:21:05,723 --> 00:21:07,767
Ele roubou meu Camry.

257
00:21:07,892 --> 00:21:12,104
Se você vê-lo, diga a ele
Estou ligando para a polícia,

258
00:21:12,229 --> 00:21:13,939
a verdadeira polícia.

259
00:21:14,064 --> 00:21:16,692
J'música sinistra j“

260
00:21:16,817 --> 00:21:20,738
Eu gostei daquele vestido que ela usou
ao Grammy em 1977.

261
00:21:22,656 --> 00:21:25,576
Rosa era rosa naquela época,

262
00:21:25,701 --> 00:21:29,163
e ninguém usava rosa como Dolly.

263
00:21:32,958 --> 00:21:37,713
Por que não pegamos você
nesta cadeira, hein?

264
00:21:37,880 --> 00:21:40,883
E, eu não sei...

265
00:21:42,176 --> 00:21:43,719
Tem um pequeno passeio?

266
00:21:45,221 --> 00:21:46,806
Obrigado!

267
00:21:48,182 --> 00:21:49,934
Lá vamos nós.

268
00:21:53,813 --> 00:21:56,148
Lá vamos nós. Nossa, Ed.

269
00:21:56,732 --> 00:22:00,402
Espere um minuto, já volto.
E-eu esqueci minhas chaves.

270
00:22:42,528 --> 00:22:45,614
Sessenta e sete cigarros,

271
00:22:45,781 --> 00:22:49,869
e aquele filho da puta
rouba meu camry.

272
00:22:49,952 --> 00:22:51,829
J“música sombria e cheia de suspense j“

273
00:23:14,727 --> 00:23:16,729
Desligue seu telefone.

274
00:23:17,813 --> 00:23:19,815
Não há telefones no país das maravilhas.

275
00:25:05,504 --> 00:25:07,673
Ah, sim.

276
00:25:07,798 --> 00:25:10,009
Ah, sim.

277
00:25:11,010 --> 00:25:13,012
Você está bem?

278
00:25:17,516 --> 00:25:19,893
Ei, então, hum,

279
00:25:19,977 --> 00:25:21,770
Tenho certeza que você me verificou
fora on-line.

280
00:25:23,856 --> 00:25:26,859
Não minta. Nunca minta para mim.

281
00:25:30,946 --> 00:25:32,781
E?

282
00:25:37,453 --> 00:25:39,788
S-Seu pai...

283
00:25:41,790 --> 00:25:44,209
Ele veio do nada.

284
00:25:44,334 --> 00:25:46,795
Ele começou a trabalhar
quando ele tinha nove anos

285
00:25:46,962 --> 00:25:49,798
para apoiar sua mãe e seu
irmãos e irmãs mais novos

286
00:25:49,923 --> 00:25:51,633
e ele conseguiu.

287
00:25:51,759 --> 00:25:54,136
Agora ele é dono de restaurantes
e hotéis

288
00:25:54,219 --> 00:25:56,847
e vende ostras para todos
ostras da cidade.

289
00:25:56,972 --> 00:26:00,726
Quando éramos jovens,
ele costumava nos acordar

290
00:26:00,893 --> 00:26:03,312
todas as manhãs
com as mesmas palavras:

291
00:26:03,479 --> 00:26:06,065
"O mundo é sua ostra."

292
00:26:06,148 --> 00:26:08,734
J' música sombria e cerebral j”

293
00:26:08,901 --> 00:26:10,903
você o ama.

294
00:26:15,574 --> 00:26:18,619
Tudo o que você leu sobre ele
é mentira.

295
00:26:22,456 --> 00:26:25,709
Meu irmão mais velho...

296
00:26:54,029 --> 00:26:56,031
- Obrigado, cara. Tenha uma boa noite.
- Sim.

297
00:27:00,369 --> 00:27:03,539
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei, espere, espere.

298
00:27:03,622 --> 00:27:07,042
Ouça, desculpe, chamei um carro,
mas, uh, meu telefone morreu,

299
00:27:07,209 --> 00:27:09,753
e, de qualquer forma, eu tenho 50,

300
00:27:09,878 --> 00:27:12,172
e eu... eu preciso pegar
para um lugar chamado buffa's,

301
00:27:12,297 --> 00:27:14,967
na esplanada, ou esplanada, ou...

302
00:27:15,968 --> 00:27:17,845
J“música lenta e cheia de suspense j“

303
00:27:23,809 --> 00:27:27,271
Você sabe o que eu realmente gostaria de
fazer com meu tempo enquanto estou aqui?

304
00:27:28,605 --> 00:27:31,775
- Oh sim?
- Sim.

305
00:27:31,900 --> 00:27:35,195
Esses passeios de barco valem a pena?

306
00:27:35,362 --> 00:27:37,823
Eh, a maioria deles são fraudes,
mas conheço alguns caras.

307
00:27:37,948 --> 00:27:41,535
O que, uh, o que você quer pescar?

308
00:27:41,660 --> 00:27:45,080
Ah, eu-eu não sei.
Eu sou um amador.

309
00:27:46,415 --> 00:27:49,501
Você sabe, talvez alguns,
apenas, águas profundas.

310
00:27:49,626 --> 00:27:52,462
Claro que sim, cara.
Águas profundas é onde está.

311
00:27:52,588 --> 00:27:54,748
Você tem seu albacora lá fora,
você pegou seus marlins,

312
00:27:54,798 --> 00:27:56,466
seu wahoo.

313
00:27:56,592 --> 00:27:58,352
Eu vou te dizer uma coisa,
você pega um cara com um barco

314
00:27:58,427 --> 00:28:01,847
sabe o que está fazendo,
pegue algumas... algumas cervejas geladas...

315
00:28:04,433 --> 00:28:05,809
- Atum. Ufa.
- Sim.

316
00:28:05,934 --> 00:28:07,311
Eles ficam bem grandes.

317
00:28:07,436 --> 00:28:09,676
- Você já pegou um desses?
- Oh sim. Claro que tenho.

318
00:28:09,730 --> 00:28:11,982
O maior que já peguei
pesava cerca de 168 libras,

319
00:28:12,107 --> 00:28:15,194
mas meu amigo estabeleceu o recorde
no ano passado com 242.

320
00:28:15,277 --> 00:28:17,821
- Uau.
- Sim.

321
00:28:17,946 --> 00:28:20,824
E eu vou quebrar esse recorde,
assim que eu conseguir meu próprio barco.

322
00:28:22,367 --> 00:28:24,244
- Você vai pegar um barco?
- Sim.

323
00:28:24,369 --> 00:28:27,372
Ela está sentada no barco
na Marina agora.

324
00:28:27,497 --> 00:28:31,251
Comandante 2020 Sea Fox 328,
em azul Bahama.

325
00:28:31,418 --> 00:28:33,921
Falando em 32 pés
de fibra de vidro leve como uma pluma.

326
00:28:34,046 --> 00:28:35,297
E quando não estou neste lugar,

327
00:28:35,422 --> 00:28:37,758
Eu vou estar sentado naquele.

328
00:28:37,883 --> 00:28:39,384
Uau.

329
00:28:39,509 --> 00:28:41,094
O que isso vai te atrasar?

330
00:28:41,220 --> 00:28:43,222
Mais de 200 mil.

331
00:28:54,650 --> 00:28:58,320
Uh, ouça, devemos estar
chegando meio perto, certo?

332
00:28:58,487 --> 00:28:59,767
Por que você simplesmente não encosta

333
00:28:59,863 --> 00:29:01,573
e eu vou andar
o resto do caminho?

334
00:29:01,698 --> 00:29:03,825
- Tem certeza que?
- Sim.

335
00:29:14,920 --> 00:29:16,922
Obrigado.

336
00:29:30,560 --> 00:29:31,770
Meninos.

337
00:29:34,231 --> 00:29:35,941
Oh. Olá, Sra.

338
00:29:36,066 --> 00:29:38,110
Ei, mãe.

339
00:29:39,945 --> 00:29:42,906
Vegetais, para chef
do mercado dos agricultores.

340
00:29:44,908 --> 00:29:48,287
Vou garantir que ninguém
te incomoda, querido.

341
00:29:50,122 --> 00:29:51,748
Obrigado, mãe.

342
00:29:52,749 --> 00:29:54,626
Música misteriosa e cheia de suspense j“

343
00:30:00,007 --> 00:30:02,384
Vai ser
a merda mais quente de Nola.

344
00:30:02,509 --> 00:30:04,386
Período.

345
00:30:04,511 --> 00:30:07,222
Nós vamos virar 150 mil

346
00:30:07,347 --> 00:30:10,142
em meio mil.

347
00:30:10,267 --> 00:30:12,644
Então vamos fazer isso de novo

348
00:30:12,769 --> 00:30:14,369
e toda a orla
e cada cassino

349
00:30:14,396 --> 00:30:16,898
será de propriedade da Baxter
e meu pai verá

350
00:30:17,024 --> 00:30:19,192
que eu estava certo.

351
00:30:20,527 --> 00:30:21,862
Aqui.

352
00:30:21,987 --> 00:30:23,196
Experimente isso.

353
00:30:23,322 --> 00:30:25,615
Você é minha cobaia, Joey.

354
00:30:31,163 --> 00:30:33,040
J“música lenta e tensa eu

355
00:30:53,185 --> 00:30:55,270
Hum, você vai
conseguir isso ou o quê?

356
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
Não é meu. eu...

357
00:30:59,274 --> 00:31:01,276
Acho que vem de...

358
00:31:09,785 --> 00:31:11,036
Olá?

359
00:31:11,161 --> 00:31:12,245
Trevor.

360
00:31:12,412 --> 00:31:13,497
Meio-dia amanhã.

361
00:31:13,622 --> 00:31:14,622
Marina de Veneza.

362
00:31:14,664 --> 00:31:17,709
Se você quer seu dinheiro,
você estará lá.

363
00:31:17,834 --> 00:31:20,462
Desarmado e sozinho.

364
00:31:20,629 --> 00:31:22,631
E-Espere, uh...

365
00:31:29,304 --> 00:31:31,181
J“música lenta e tensa eu

366
00:31:46,488 --> 00:31:48,365
J“música lenta e assustadora j'

367
00:32:18,478 --> 00:32:19,479
Você tem certeza?

368
00:32:24,234 --> 00:32:26,486
V-você pode me deixar aqui.

369
00:32:26,611 --> 00:32:28,822
Esta é a sua casa?

370
00:32:28,947 --> 00:32:30,824
Ah, não.

371
00:32:30,949 --> 00:32:33,410
Então qual é o seu?

372
00:32:33,535 --> 00:32:35,454
Está ao virar da esquina,

373
00:32:35,620 --> 00:32:37,497
- mas...
- Espere, espere, espere.

374
00:32:37,622 --> 00:32:39,332
Você está com vergonha?

375
00:32:39,458 --> 00:32:41,042
Você não quer que seu pai
para me ver?

376
00:32:42,586 --> 00:32:44,087
_n0__ -ah, meu Deus. Oh meu Deus.

377
00:32:44,212 --> 00:32:47,048
Estou certo.
Ok, vou fazer isso.

378
00:32:47,215 --> 00:32:48,758
Fazer... o que?

379
00:32:48,884 --> 00:32:50,969
eu vou parar
bem na frente da sua casa,

380
00:32:51,094 --> 00:32:52,512
incline-se na buzina e te beije

381
00:32:52,596 --> 00:32:54,556
como se você nunca tivesse sido beijado
antes em sua vida.

382
00:32:55,348 --> 00:32:57,309
Direita ou esquerda?

383
00:32:59,311 --> 00:33:00,812
Direita ou esquerda?

384
00:33:01,897 --> 00:33:03,732
Não minta para mim.

385
00:33:06,109 --> 00:33:09,362
Não.

386
00:33:30,091 --> 00:33:32,302
J“música lenta e intensa j“

387
00:34:32,362 --> 00:34:33,780
Ambos?

388
00:34:53,717 --> 00:34:56,344
Eu já te contei a hora
quando conheci sua mãe

389
00:34:56,511 --> 00:34:57,804
em Nova York?

390
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
Ela estava em NYU,

391
00:34:59,723 --> 00:35:04,728
morando na vila oeste,
e eu estava na Columbia,

392
00:35:04,853 --> 00:35:09,190
em um apartamento de dois quartos, compartilhando-o
com outros três caras,

393
00:35:09,357 --> 00:35:11,067
prédio de seis andares no Harlem.

394
00:35:11,192 --> 00:35:13,987
Mas por alguma razão,

395
00:35:14,112 --> 00:35:16,865
nos encontramos estudando
no mesmo café na vila leste.

396
00:35:17,032 --> 00:35:19,826
E, ah, garoto,
Eu queria falar com ela.

397
00:35:19,951 --> 00:35:22,662
Eu realmente fiz, mas eu pensei

398
00:35:22,787 --> 00:35:25,373
talvez eu nunca faria isso.

399
00:35:27,375 --> 00:35:30,378
Não sei, talvez fosse...

400
00:35:30,503 --> 00:35:32,464
Timidez ou...

401
00:35:32,589 --> 00:35:34,924
Fiquei intimidado.

402
00:35:35,050 --> 00:35:36,551
Ela era tão linda.

403
00:35:36,718 --> 00:35:38,845
Um dia ela entra,

404
00:35:38,970 --> 00:35:42,557
e ela está vestindo
este lenço de malha azul,

405
00:35:42,724 --> 00:35:44,517
e ela está tão equilibrada.

406
00:35:44,643 --> 00:35:48,897
E de repente foi possível.

407
00:35:49,022 --> 00:35:52,859
Então eu apenas andei
até a mesa dela,

408
00:35:52,984 --> 00:35:56,071
e eu disse o que tinha a dizer.

409
00:35:56,196 --> 00:35:59,574
"Eu gosto do seu cachecol?"

410
00:36:03,411 --> 00:36:05,288
Saiu como uma pergunta.

411
00:36:05,413 --> 00:36:08,458
O que... eu-eu não sei.
Não me pergunte.

412
00:36:08,583 --> 00:36:11,002
Mas ela começa...

413
00:36:11,086 --> 00:36:13,004
Rindo ruidosamente,

414
00:36:13,171 --> 00:36:15,757
e quando ela parou de rir,

415
00:36:15,882 --> 00:36:18,593
ela olhou para mim...

416
00:36:18,718 --> 00:36:20,637
Com um olhar...

417
00:36:20,762 --> 00:36:24,015
Esse foi o mais fofo...

418
00:36:24,140 --> 00:36:27,727
Coisa mais perfeita
Eu já vi em um rosto humano

419
00:36:27,894 --> 00:36:30,313
antes ou depois.

420
00:36:32,273 --> 00:36:34,859
Gentileza e...

421
00:36:34,984 --> 00:36:36,778
Prometo.

422
00:36:39,864 --> 00:36:41,950
Perguntei a ela se ela...

423
00:36:42,075 --> 00:36:44,452
Ela mesma tricotou o lenço...

424
00:36:45,704 --> 00:36:48,039
E os próximos 30 anos começaram.

425
00:36:49,290 --> 00:36:51,459
-32 anos.

426
00:37:01,594 --> 00:37:05,557
Você se lembra daquele jogo que nós
costumava brincar em longas viagens de carro

427
00:37:05,682 --> 00:37:07,600
onde você teria que escolher
um casal e tente dizer

428
00:37:07,767 --> 00:37:10,019
- qual deles marcou?
- Hum, ah, ah.

429
00:37:10,145 --> 00:37:12,856
Então... você e a mãe?

430
00:37:12,981 --> 00:37:15,024
O que você acha?

431
00:37:15,150 --> 00:37:16,609
Esse seria eu.

432
00:37:21,156 --> 00:37:24,868
Você nunca sabe quando...

433
00:37:24,993 --> 00:37:28,413
A vida vai se alinhar perfeitamente

434
00:37:28,580 --> 00:37:31,416
e caminhar você
direto para o seu futuro.

435
00:37:37,046 --> 00:37:39,174
É isso que eu quero para você.

436
00:37:40,467 --> 00:37:42,677
Isso é o que Nova York pode ser.

437
00:37:46,681 --> 00:37:48,683
Nova Orleans não pode fazer isso?

438
00:37:54,105 --> 00:37:56,357
Partir será bom, Adam.

439
00:37:56,483 --> 00:37:58,318
Muito bom.

440
00:38:15,794 --> 00:38:17,712
Devíamos arranjar um cachorro.

441
00:38:19,214 --> 00:38:20,590
Seriamente?

442
00:38:22,634 --> 00:38:24,928
Eu estive te implorando por um
durante anos,

443
00:38:25,053 --> 00:38:27,722
e você quer ganhar um por ano
antes de ir para a faculdade?

444
00:38:27,889 --> 00:38:30,099
Ei, ei, ei, ei.
O que você quer dizer com ir embora? Deixar?

445
00:38:30,225 --> 00:38:31,601
- Hum.
- Huh? Não, não, não, não.

446
00:38:31,726 --> 00:38:33,603
Você vai para Tulane,

447
00:38:33,728 --> 00:38:35,855
E morar aqui,

448
00:38:35,980 --> 00:38:39,901
e então você vai se formar
e casar, ter filhos,

449
00:38:40,026 --> 00:38:43,446
- e ainda mora aqui...
- Ok, perseguidor.

450
00:38:47,575 --> 00:38:49,744
Rottweiler ou chihuahua?

451
00:38:52,539 --> 00:38:55,959
Eu pareço um cara chihuahua?

452
00:38:56,084 --> 00:38:58,753
Hum, Dogue Alemão ou Terra Nova?

453
00:39:00,338 --> 00:39:02,590
Talvez cruze os dois.

454
00:39:03,967 --> 00:39:08,471
- Leonberger ou um sh...
- O que é um Leonberger?

455
00:39:10,181 --> 00:39:12,433
É tipo um leão, só que um cachorro.

456
00:39:12,600 --> 00:39:15,103
Ooh, ooh, vamos pegar um cachorro-leão.

457
00:39:19,232 --> 00:39:20,984
Eu te amo.

458
00:39:30,743 --> 00:39:32,787
Então, quem é esse cara?

459
00:39:35,456 --> 00:39:37,458
- Ele é ótimo.
- Hum.

460
00:39:45,258 --> 00:39:46,718
É isso?

461
00:39:46,843 --> 00:39:49,387
eu não sei muito
sobre ele.

462
00:39:49,470 --> 00:39:51,514
O que o pai dele faz?

463
00:39:52,974 --> 00:39:54,851
Você está falando sério?

464
00:39:54,976 --> 00:39:57,645
Oh, quais são as perspectivas dele?
Essa é sua próxima pergunta?

465
00:39:57,812 --> 00:39:59,852
- Quais são suas perspectivas?
- Por que eu simplesmente não pego ele

466
00:39:59,939 --> 00:40:01,983
aqui para que você possa
chame-o em seu escritório

467
00:40:02,108 --> 00:40:04,027
para um homem para homem?

468
00:40:11,117 --> 00:40:12,368
Estou brilhando, estou

469
00:40:12,493 --> 00:40:13,369
j“assim como ouro j”

470
00:40:13,494 --> 00:40:14,829
lá atrás.

471
00:40:14,954 --> 00:40:17,373
J “por que você não
me ouvir chorando? J'

472
00:40:20,877 --> 00:40:23,963
j“whoo hoo hoo hoo j“

473
00:40:24,088 --> 00:40:25,882
j “uau j“

474
00:40:27,258 --> 00:40:29,510
conheça meu lai.

475
00:40:29,636 --> 00:40:32,221
Recém-extraído do triângulo dourado.

476
00:40:32,347 --> 00:40:36,267
Estou pedindo 100 o quilo,
e tenho seis para vender.

477
00:40:37,310 --> 00:40:39,687
Merda é tão legal,
você dobrará suas contas.

478
00:40:39,812 --> 00:40:42,941
Então experimente, espalhe por aí,

479
00:40:43,066 --> 00:40:45,318
deixe-me saber
quando você estiver pronto para comprar.

480
00:40:47,695 --> 00:40:48,863
J “whoo hoo hoo j'

481
00:40:50,782 --> 00:40:53,952
vocês não são os únicos
aumentando seu jogo.

482
00:40:54,077 --> 00:40:56,162
São 200 gramas.

483
00:41:02,210 --> 00:41:05,463
Por que precisamos de amostras quando
seu filho está todo confuso aqui?

484
00:41:06,547 --> 00:41:08,549
Legal.

485
00:41:08,675 --> 00:41:10,551
Não estou transportando produto.

486
00:41:10,677 --> 00:41:11,928
J“onde você foi?

487
00:41:12,053 --> 00:41:13,972
j"ficar ontem à noite? J"

488
00:41:14,138 --> 00:41:16,057
voltar em algumas horas?

489
00:41:18,935 --> 00:41:20,979
Sabemos onde encontrar
sua bunda branca e brilhante

490
00:41:21,104 --> 00:41:22,522
se você não aparecer.

491
00:41:23,898 --> 00:41:25,108
J “uau j“

492
00:41:33,783 --> 00:41:35,785
J“ pare seu trem j“

493
00:41:37,495 --> 00:41:40,498
Pai e filho.

494
00:41:40,623 --> 00:41:43,042
Dividir e governar.

495
00:42:02,103 --> 00:42:05,106
Eu poderia ter jurado ao meu advogado
era uma senhora branca e gorda.

496
00:42:05,273 --> 00:42:07,316
Kofi Jones. Eu sou o advogado dele.

497
00:42:07,442 --> 00:42:09,444
O que isso tem a ver comigo?

498
00:42:10,445 --> 00:42:12,447
De acordo
ao relatório do legista,

499
00:42:12,572 --> 00:42:15,158
você foi entrevistado por Sid.

500
00:42:15,283 --> 00:42:17,302
Sim, e eu já disse
esses porcos eu não sei nada.

501
00:42:17,326 --> 00:42:19,037
Estou perguntando novamente.

502
00:42:19,162 --> 00:42:21,289
Para a família.

503
00:42:22,331 --> 00:42:25,334
Pelo que ouvi, não é nada
restou daquela família.

504
00:42:26,544 --> 00:42:27,837
Espere um segundo, você não está...

505
00:42:27,962 --> 00:42:30,214
Não, o que eu não sou é um informante.

506
00:42:32,383 --> 00:42:34,677
Ei. Eu terminei aqui.

507
00:42:43,644 --> 00:42:45,897
- Aqui você vai. Com grãos.
- Obrigado.

508
00:42:58,284 --> 00:42:59,535
Bom dia, Luísa.

509
00:42:59,660 --> 00:43:01,245
Bom dia, Charlie.

510
00:43:06,959 --> 00:43:09,253
- Ei.
- Ei.

511
00:43:12,924 --> 00:43:14,675
- Hum.
- Sim.

512
00:43:15,968 --> 00:43:18,221
Muitos ontem à noite?

513
00:43:21,015 --> 00:43:22,517
Jesus.

514
00:43:23,893 --> 00:43:25,478
É um...

515
00:43:25,603 --> 00:43:27,563
Grande dia para seu afilhado.

516
00:43:27,688 --> 00:43:29,565
- Entrevista?
- Hum.

517
00:43:29,690 --> 00:43:32,401
-Nyu.

518
00:43:33,444 --> 00:43:34,570
Você pegou ele...

519
00:43:34,695 --> 00:43:37,573
Certo, Charlie? Quero dizer, se...

520
00:43:37,698 --> 00:43:40,368
Algo deveria
alguma vez aconteceu comigo.

521
00:43:42,411 --> 00:43:44,455
Claro que sim.

522
00:43:46,332 --> 00:43:48,334
Tudo bem.

523
00:43:50,545 --> 00:43:52,964
Você está bem, Michael?

524
00:43:53,047 --> 00:43:55,299
Sim. Estou bem.

525
00:44:02,890 --> 00:44:05,226
Se alguém te matasse aqui

526
00:44:05,393 --> 00:44:07,770
você não iria querer
alguém como eu

527
00:44:07,895 --> 00:44:09,730
descubra como e por quê?

528
00:44:09,856 --> 00:44:12,066
Para que sua família pudesse ter paz?

529
00:44:12,191 --> 00:44:14,944
Mas eu tenho que viver, cara.

530
00:44:15,069 --> 00:44:17,405
Eu falo com você,
Estou pedindo problemas.

531
00:44:23,536 --> 00:44:25,413
Danavian Lewis, 36.

532
00:44:25,538 --> 00:44:29,625
Duas acusações de agressão agravada
com uma arma de fogo,

533
00:44:29,750 --> 00:44:31,794
assalto à mão armada com arma de fogo,

534
00:44:31,919 --> 00:44:33,504
posse ilegal de bens roubados...

535
00:44:33,629 --> 00:44:37,592
Jack um carro,
eles te acusam de tudo isso.

536
00:44:37,967 --> 00:44:39,552
Terra dos livres.

537
00:44:39,719 --> 00:44:42,597
Então vamos ver. Estamos olhando
15 pelo roubo,

538
00:44:42,722 --> 00:44:45,099
cinco para a arma de fogo,

539
00:44:45,224 --> 00:44:47,602
mais até dez para cada ataque.

540
00:44:47,727 --> 00:44:49,478
Eu estava confuso.

541
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
Você tem mais alguma coisa

542
00:44:51,522 --> 00:44:53,733
Eu poderia dar ao juiz
na sua sentença?

543
00:44:53,858 --> 00:44:57,028
Para que pudéssemos diminuir seus anos?

544
00:44:59,530 --> 00:45:03,242
Minha empresa cobra
cerca de US$ 1.000 por hora

545
00:45:04,952 --> 00:45:06,996
Eu posso ser capaz de fazer isso

546
00:45:07,121 --> 00:45:09,415
por cerca de US$ 1.000 mais barato
do que isso.

547
00:45:19,217 --> 00:45:21,302
Meu celular...

548
00:45:21,427 --> 00:45:23,512
Meu celular está perto da porta
para o bloco c.

549
00:45:24,722 --> 00:45:26,933
Eu vi Jones passar naquela noite,
e, ah...

550
00:45:27,475 --> 00:45:29,227
Ouvi dizer que ele deveria
estar me encontrando

551
00:45:29,352 --> 00:45:31,896
com outro preso.

552
00:45:32,021 --> 00:45:35,149
Poucos minutos depois que ele faleceu,
Eu ouvi os guardas gritando.

553
00:45:35,316 --> 00:45:37,360
Jones estava morto.

554
00:45:39,278 --> 00:45:42,240
Você sabe qual preso
ele foi se encontrar?

555
00:45:44,033 --> 00:45:47,119
Veja, na bagunça,
Eu gosto de ficar sozinho.

556
00:45:47,245 --> 00:45:49,038
Então eu poderia ler.

557
00:45:49,163 --> 00:45:51,207
Tem um cara,
ele veio até mim bem quieto,

558
00:45:51,332 --> 00:45:53,584
me perguntando se eu sei
quem é Kofi Jones.

559
00:45:53,751 --> 00:45:57,797
Eu apenas olho para ele
e volte ao meu livro.

560
00:45:57,922 --> 00:46:00,258
Preto?

561
00:46:00,383 --> 00:46:02,009
Branco?

562
00:46:04,971 --> 00:46:07,848
Ele estava lá apenas durante a noite,
passando.

563
00:46:09,558 --> 00:46:11,560
Você sabe o nome dele?

564
00:46:14,021 --> 00:46:16,274
Eu faço.

565
00:46:19,652 --> 00:46:22,488
Você pode dar para mim?

566
00:46:39,213 --> 00:46:40,965
Carlos.

567
00:46:42,258 --> 00:46:44,093
Carlos Baxter.

568
00:46:54,312 --> 00:46:56,605
Você vai ficar ótimo.

569
00:46:56,731 --> 00:46:58,858
Você acha?

570
00:46:59,025 --> 00:47:01,277
Na verdade, não.

571
00:47:01,402 --> 00:47:03,487
Você ficará inarticulado como o inferno.

572
00:47:03,612 --> 00:47:05,364
Eles provavelmente vão te levar de qualquer maneira

573
00:47:05,531 --> 00:47:07,742
por causa do seu bem, limpo,
aparência totalmente americana.

574
00:47:14,373 --> 00:47:16,792
Ei, não tenho certeza se quero fazer isso.

575
00:47:22,256 --> 00:47:23,883
Aqui está o que você faz.

576
00:47:24,008 --> 00:47:26,427
Quando eles te perguntarem
uma grande questão,

577
00:47:26,594 --> 00:47:27,928
você olha para o chão.

578
00:47:28,054 --> 00:47:29,472
Tipo, para sempre.

579
00:47:29,597 --> 00:47:31,533
Tipo, deixe o silêncio correr até
na verdade é desconfortável.

580
00:47:31,557 --> 00:47:34,477
E então, você diz

581
00:47:34,602 --> 00:47:36,896
você nunca foi capaz de falar
sobre aquilo que você ama.

582
00:47:37,021 --> 00:47:39,940
Na verdade, é muito importante
para não falar sobre isso,

583
00:47:40,066 --> 00:47:41,942
por medo de perdê-lo.

584
00:47:42,068 --> 00:47:45,071
Então você cita Robert Frank.
Uh...

585
00:47:45,196 --> 00:47:49,200
"As coisas seguem em frente, o tempo passa,
as pessoas vão embora.

586
00:47:49,325 --> 00:47:50,743
Às vezes eles não voltam."

587
00:47:50,910 --> 00:47:53,037
Restam apenas as fotos.

588
00:47:56,415 --> 00:47:59,043
Sim, mas se eu entrar,
se eu for, eu...

589
00:48:01,003 --> 00:48:03,339
Quer dizer, eu sentiria falta de Nova Orleans.

590
00:48:05,424 --> 00:48:06,717
Claro.

591
00:48:06,842 --> 00:48:09,845
Mas você tem que, você sabe,

592
00:48:09,970 --> 00:48:12,556
atirar para a lua. Certo?

593
00:48:17,269 --> 00:48:19,271
Você já tem um suspeito?

594
00:48:23,776 --> 00:48:25,778
Não o suficiente para fazer
qualquer coisa acontecer.

595
00:48:27,780 --> 00:48:30,366
O DNA ajudaria?

596
00:48:33,869 --> 00:48:38,124
Olá, aqui é Lee Delamere
chamando por D.A. Robinson.

597
00:48:38,290 --> 00:48:40,709
Ok, você pode por favor
dizer a ele que eu liguei?

598
00:48:40,835 --> 00:48:43,629
E eu preciso dele
para me ligar de volta imediatamente.

599
00:48:43,754 --> 00:48:45,631
Música de cordas animada
jogando j'

600
00:49:24,044 --> 00:49:25,230
Sim, olhe,
Não posso falar agora.

601
00:49:25,254 --> 00:49:26,714
- Nós o pegamos.
- O que?

602
00:49:26,881 --> 00:49:29,467
Temos o DNA de Carlo Baxter
em kofi.

603
00:49:29,592 --> 00:49:30,968
Ah, isso é ótimo. Isso é ótimo.

604
00:49:31,093 --> 00:49:33,095
Olha... preciso ligar de volta para você.

605
00:49:39,894 --> 00:49:41,020
Uh, não...

606
00:49:43,397 --> 00:49:44,815
Ok, vamos, vamos.

607
00:49:47,651 --> 00:49:49,320
Prossiga.

608
00:49:51,405 --> 00:49:54,658
Demorou para descobrir como
para lidar com um canalha como você.

609
00:49:55,618 --> 00:49:58,120
Alguém que aproveita
da dor de outras pessoas.

610
00:49:59,413 --> 00:50:01,415
A dor de uma criança.

611
00:50:12,092 --> 00:50:13,719
Espere um segundo.

612
00:50:14,762 --> 00:50:16,597
O que ela está fazendo aqui?

613
00:50:16,680 --> 00:50:19,225
Mandei derrubá-lo.

614
00:50:19,350 --> 00:50:22,353
Puta merda, você me comprou
o barco!

615
00:50:23,562 --> 00:50:25,439
Trevor, sou juiz.

616
00:50:25,564 --> 00:50:27,816
Se há uma coisa
Eu aprendi sobre chantagistas

617
00:50:27,942 --> 00:50:29,985
é que eles sempre
volte para mais.

618
00:50:30,110 --> 00:50:32,530
Então, não, eu não comprei um barco para você.

619
00:50:32,655 --> 00:50:34,698
Ifinanciar

620
00:50:34,823 --> 00:50:36,617
mas é meu?

621
00:50:36,784 --> 00:50:39,370
Se você cumprir nosso acordo,

622
00:50:39,495 --> 00:50:42,831
eu farei
as parcelas mensais.

623
00:50:42,957 --> 00:50:45,834
Se você voltar para mim
por mais dinheiro

624
00:50:45,960 --> 00:50:48,379
ou aquele vídeo
vê a luz do dia,

625
00:50:48,504 --> 00:50:52,299
os pagamentos serão interrompidos,
o banco vai retomar a posse do barco

626
00:50:52,466 --> 00:50:56,011
e você voltará a viver
sua pequena vida egoísta.

627
00:50:56,136 --> 00:50:59,807
Enquanto você está sozinho e demente
meu pai definha em seu quarto.

628
00:51:03,686 --> 00:51:05,688
Temos um acordo?

629
00:51:07,982 --> 00:51:11,402
Trevor, temos um acordo?

630
00:51:12,987 --> 00:51:14,989
Porra, sim, temos um acordo.

631
00:51:16,490 --> 00:51:18,284
A papelada está no carro.

632
00:51:18,450 --> 00:51:20,869
A papelada está na porra do carro.

633
00:51:27,001 --> 00:51:28,419
Quer saber, você deveria, uh,

634
00:51:28,544 --> 00:51:30,184
você deveria sair
comigo algum dia, cara.

635
00:51:30,254 --> 00:51:32,006
Não, estou falando sério,
Quero dizer, nós-nós vamos, uh, uh,

636
00:51:32,172 --> 00:51:33,591
vamos tomar uma boa cerveja
e tudo.

637
00:51:33,716 --> 00:51:35,968
Vai ser foda...

638
00:51:44,643 --> 00:51:46,520
J“música dramática tocando j“

639
00:51:53,485 --> 00:51:57,656
Uh, deve haver
um mal-entendido aqui.

640
00:51:57,781 --> 00:51:58,907
Oh!

641
00:52:04,330 --> 00:52:06,790
Não, o único mal-entendido

642
00:52:06,915 --> 00:52:10,711
é que você deixou meu filho morrer

643
00:52:10,878 --> 00:52:12,671
sozinho...

644
00:52:12,796 --> 00:52:14,548
Na sarjeta.

645
00:52:15,549 --> 00:52:19,053
O que não consigo entender é
como alguém em sã consciência

646
00:52:19,219 --> 00:52:20,846
poderia fazer uma coisa dessas.

647
00:52:20,971 --> 00:52:23,432
Eu não, eu não sei
sobre o que você está falando.

648
00:52:24,892 --> 00:52:26,894
Aqui está o que eu sei, juiz.

649
00:52:29,188 --> 00:52:33,108
Eu sei que seu carro foi roubado
um dia depois de você matar meu filho.

650
00:52:34,234 --> 00:52:37,404
Eu sei que você excluiu
a filmagem do posto de gasolina.

651
00:52:37,529 --> 00:52:39,907
Eu sei que você teve o carro esmagado.

652
00:52:40,032 --> 00:52:41,992
Então vamos pular

653
00:52:42,117 --> 00:52:44,370
você está negando tudo
e chegar onde eu atiro em você

654
00:52:44,495 --> 00:52:46,538
- na porra da cabeça.
- Não, não, não, não, não

655
00:52:46,664 --> 00:52:49,958
não, não, por favor, não, não, não...
Carlos!

656
00:52:52,836 --> 00:52:57,007
Carlos. Ele é...
Ele está prestes a ser preso

657
00:52:57,132 --> 00:52:59,718
pelo assassinato de Kofi Jones.

658
00:52:59,885 --> 00:53:02,304
É... sim.

659
00:53:02,429 --> 00:53:05,724
E ele está indo
para ser julgado por assassinato.

660
00:53:05,849 --> 00:53:08,036
Eles têm evidências em vídeo

661
00:53:08,060 --> 00:53:10,688
E-e-e DNA...

662
00:53:10,813 --> 00:53:12,231
Não, não, e...

663
00:53:12,398 --> 00:53:14,650
H pode ter certeza de que...

664
00:53:15,359 --> 00:53:17,611
Esse caso está no meu tribunal.

665
00:53:17,778 --> 00:53:22,032
Eu posso ter certeza
que ele sai como um homem livre!

666
00:53:25,577 --> 00:53:28,205
- Jimmy?
- Você... cale a boca!

667
00:53:33,460 --> 00:53:35,546
Cale-se.

668
00:53:35,629 --> 00:53:37,881
Deixe-me pensar.

669
00:53:56,525 --> 00:53:58,527
O que essa pessoa sabe?

670
00:54:15,836 --> 00:54:18,464
Tudo.

671
00:54:35,647 --> 00:54:37,524
J“música sombria de piano tocando j“